I can translate different kinds of manuscripts including the ones of my background or technical domain and the ones that I am not quite familiar with but I’ll be having no problems of handling with. My college major was English (Translation and Interpretation). It’s a four-year university course covering the curriculums of English-Chinese Translation, English-Chinese Interpretation, Senior English, Extensive Reading, Listening, and etc. With all these classroom knowledge, I started my career of translation since the graduation day in 2007 (Hereby I would like to thank those who have helped me a lot with and contributed mostly to my career building).
I started the translation and interpretation career in oil and gas industry since 2008. So far, my major petroleum translation and interpretation services cover technical and engineering documents, operation logs, conference memos, reports, training handbooks, presentation slides, equipment manuals, procedures, specifications, and communications regarding to drilling (drilling, mud logging, directional drilling, drilling fluids, coring, casing drilling, LWD, MWD, site selection, rig preparation, equipment spotting, wellhead installation, and etc.), completion (casing running, cementing, fracturing (multi-stage), acidizing, oil/gas test, and etc.), workover/intervention/well servicing (CTU well cleanout, injection, fishing, nitrogen lift, plunger lift…), petrophysics, geology, and more…
Patents and invention translation services cover abstracts, claims and specifications.
I started the translation and interpretation career in oil and gas industry since 2008. So far, my major petroleum translation and interpretation services cover technical and engineering documents, operation logs, conference memos, reports, training handbooks, presentation slides, equipment manuals, procedures, specifications, and communications regarding to drilling (drilling, mud logging, directional drilling, drilling fluids, coring, casing drilling, LWD, MWD, site selection, rig preparation, equipment spotting, wellhead installation, and etc.), completion (casing running, cementing, fracturing (multi-stage), acidizing, oil/gas test, and etc.), workover/intervention/well servicing (CTU well cleanout, injection, fishing, nitrogen lift, plunger lift…), petrophysics, geology, and more…
Patents and invention translation services cover abstracts, claims and specifications.